（灰塵將歸於原來的土中）
（生氣將歸於天主 因為原是天主之所賜）
（《訓道篇》12章第7節）
（上帝是無窮的責任）
（傑叟羅圖樂團）
我想木已成舟
（芮薇卡羅森布魯）
昨晚是她的腳趾
我夢到她的趾甲變黑、斷裂
然後像葉子一樣後彎
皮膚像花瓣一樣…
剝下來
要到哪裡才會停止，史穆爾？
《光明篇》中提到了 248個肢體部位
巴爾謝姆托夫喪妻時
你知道他是怎麼哀悼的嗎？
他說：
〝失去了一半的我 要如何進入天堂？〞
最後，謝姆托夫還是再婚了
當他失去他第二任妻子
他一生摯愛時
他說：
〝好吧〞
我為她受的折磨感到害怕，導師
照顧你的孩子吧
-照顧自己 -總是從晚上開始的
有時候是腐敗的皮膚 有時候是一堆灰燼
告訴我，導師 她會如何歸於塵土？
別想這些事了吧，史穆爾
鄰居有看到你嗎？
沒有
你需要指引，史穆利
-和導師談談 -我和導師談過了
你家裡有兩個兒子
我知道
我不知道要怎麼做 但你要撐過去
把你的大衣留在桌上 我幫你縫
已經過了30天
是時候了
你該縫補一下
有什麼事嗎？
抱歉，先生 但我們無法服務你們
抱歉
這樣說不太對
我是說 我們沒有設備能處理…
我們還是去展示廳吧
我太太死了
請節哀
有些事情我得知道
我們的喪葬協會對這些事 不是很直白
這種問題特別不符合…
猶太教規？
她在土中會如何分解？
要看情況
我們無與倫比的防腐專家
保證能提供給死者別緻 又栩栩如生的樣貌
在那之後 畢竟我們不會去追蹤進展
不鏽鋼
十八世紀末期
在俄羅斯山區發現了鉻
因此開發出了我們現在所知的 不鏽鋼這種合金
那木頭呢？
木棺是比較自然 不影響環境的選擇
-松木？ -其實沒有賣得很好
棺木要多久才會分解？
好
我不知道你到底想問什麼 但我覺得你不是來光顧的
對吧？
-不買 -那好吧
所以是這樣的，屍體會分解
有些被裝在密封容器裡的
有時甚至會爆炸
對
所有的氣體被困住 無處可去…
拜託，在松木棺裡的屍體
-她怎麼分解… -跟你說個秘密好嗎，帥哥？
我只是個賣棺材的
我不是該死的科學家
（新亨普斯特社區大學）
有什麼我能效勞的？
先生？
妳好
我想我需要…
我可以找個男人談嗎？
你也看到這裡沒有男性
了解
或許…
請用
（我需要一個科學家）
-這個 -〝科學家〞
誰不需要呢？
哪種…
（哪一種？）
（不能說）
〝不能說〞，你…
你知道但你不能…不能說？
來吧
你可以告訴我，你要找誰？ 要找天文學家？
物理學家？地質學家？ 或鳥類學家？
抱歉
沒關係
跟我來，好嗎？
有機生物層層為食
沿著食物鏈轉換能量
生態系統…
生態系統簡單樸實地進化
為新生命提供營養
但也有些系統
非常沒有效率
在能量轉移時，剩下的能量
不足以維持越來越高的營養級
熱帶？
-今天別鬧，史丹利 -熱帶
熱帶？
為什麼是〝熱帶〞？
不，是營養
營養…就像…
（熱帶級）
該死，可惡，渾蛋
（營養級）
這樣夠清楚了嗎？ 大家都看清楚了嗎？
營養…
剛講到哪了？好，我們就像 一個會漏的同志
天啊，我們就像會漏的桶子
拿不好手上的冰淇淋甜筒
吃麵包會掉麵包屑
非常沒有效率的生態體系
生態
生態體系
怎麼樣？
有什麼事嗎？
你是科學家？
-我是科學老師 -我有些問題
我不確定是否能幫你，拉比
-我不是拉比 -我等等就要開教職員會議了
我腦中有不妥的想法
我只是…
我太太
她去世了
-我很遺憾 -我腦中浮現出的一些畫面
-真的非常… -讓你很沮喪？
非常沮喪
-我還是不認為我能如何… -昨晚是她的趾甲
-趾甲斷裂，然後變黑 -或許你該找個足科醫生？
聽著…真的很抱歉 讓你跑這一趟，拉比
-我不是拉比 -但我還有作業要改…
祝你好運，朋友
我到這裡來已經是有罪的了
我犯了罪
我整天都在犯罪
我不知道你是否能了解，博士
我不是博士 我不…我只是教授
拜託你，教授
-我根本不知道你要問什麼 -我擔心她
我覺得她在歸於塵土前 她的靈魂都在受折磨
她的身體會變成怎樣？
桑德
-你們好 -你好
默德賽爾跟默特爾說 麥托跟你說了
所以呢？
你說你爸說我們的老爸是附鬼
我沒這麼說 我是說你爸吃了個附鬼
你為何要這樣說？
-你們最近有看到老爸嗎？ -有又怎樣？
你們知道附鬼是什麼嗎？
像幽靈一樣？
-他就像吃了個附鬼 -附鬼不能吃，桑德
大家都知道附鬼會從 左腳的大拇趾進出身體
去你的，默希，你又知道了？
-附鬼影片 -附鬼影片？
附鬼影片，你不記得了？
去年費佛被抓到 帶了一捲錄影帶？
-裡面錄了什麼？ -有關附鬼的一切
好，就是這本
（《鑑識埋葬學之應用》）
來看看…
-這是…就是這個 -豬？
沒錯，這就是你要找的，豬
上面寫他們用豬
因為豬和人最相近
特別是在脂肪和毛髮等方面
以及吸引昆蟲的程度
畢竟，誰不愛培根呢？
波西，這隻小豬
牠媽媽不小心壓死牠了
所以被捐出做科學實驗
來看看…
初步…初步階段
好，在非常初期 屍體開始降解，細胞死去
組織分解，細菌進入體內
開始從內部消化屍體
此時從表面上看不太出來
除了屍斑的出現 因為地心引力而沉積的血塊淤斑
和屍僵，你知道的 死人的關節炎
屍體中的化學物質 開始吸引昆蟲
蛆也來把這當作住處
若眼睛仍張開，則會乾掉
變成…
變成發黑的色調
發脹，接著屍體開始脹起來
腫脹，變得充血
隨著細菌的出現 屍體中會產生
大量氣體和液體
因為沒有動作了 所以氣體跟液體無處可去
蛆現在在皮膚下做窩
噁心地蠕動著
造成更多腫脹
會使得皮膚剝落…噁
頭髮掉落，現在能看到血管了 這顯然被稱為〝大理石紋〞
現在有趣的部份來了 活躍腐敗
屍體的皮囊
我們的塵世羈絆 皮膚、肌肉和軟組織
都裂開了
屍體腫脹，像個被吹起的氣球
屍體在腐敗中
〝服敗〞？
腐…敗，不是服敗 但那還滿好笑的
腐敗是淨化
若附近有肉食動物的話
這下可開心了
牠們會把屍體吃了
進階，這裡，進階腐敗
屍體變成小塊皮膚碎屑 一塊塊軟骨和骨頭
最後會木乃伊化
因為剩餘的部位會脫水變乾
就是這樣
這要經過多久時間？
上面寫…
有的沒的…
有許多因素會影響
若以你太太來說，誰知道呢？
那我要怎麼知道？
我想可以埋一隻豬來試
對吧？但我覺得這不…
是啊
感謝你抽空
沒問題
謝謝
現在一切都沒事了
一切都不會有事的
生態系統
-這是章節名稱，史丹利 -我埋了一隻豬
-什麼？ -我埋了一隻豬
我們…我們正在諮詢課業
一隻死豬
-好 -我該離開嗎？
-不，史梅爾？你叫史梅爾對吧？ -你叫我埋一隻豬
所以我就埋了一隻豬
我現在正要和史丹利談課業呢
你做了什麼？
前幾天，你說我該埋一隻豬
我說…？
不，等等，別說了 聽著，你走吧，出去
不，你出去吧
不，等等，不是你，史丹利
-你 -第11章呢？
這事關一隻死豬，史丹利 拜託你就走吧
請坐
你鬼扯的吧
我沒有要你去… 我沒叫你去埋一隻…
現在會怎樣？
-什麼？ -現在我們要做什麼？
我們？才沒有所謂的〝我們〞
-你叫我埋的 -我沒有說，別再這麼說了
聽著…我得要…
我…
你埋在哪？
沒人知道我…
-你說什麼？ -我剛發現，沒人知道我在哪
我用了整隻豬，和書裡一樣
我應該留張字條的
天啊
這裡
這裡？
對
-你在這埋了一隻豬？ -一隻死豬
嗯…這樣真的很不妥
各方面來說都不妥
這真的…
你有帶鏟子嗎？
全能的基督啊
我不知道會看到什麼
首先，我完全不同意這麼做 第二，你哪弄來的豬？
-四川天堂 -在87號公路上？
-沙芬市 -對，他們的水餃很好吃
史梅爾，這樣不妥
在這裡無法產生 可用來比較的腐敗
-這樣不好？ -不，恕我直言…
還有我無意冒犯你太太 但我想她比較大隻…
她是怎麼死的？
癌症
死後多久下葬？
13個小時
你們還真是不浪費時間啊
這…這樣不對…
若你要做好做對
你會需要一隻沒有取出內臟 沒被清理過，剛死的豬
要充滿細菌，而且沒有被放血
我想你太太 不是直接埋葬的吧？
-不是？ -有包裹屍布
-只有裹屍布？ -還有棺材
是凱迪拉克嗎？
-什麼意思？ -是…
-裡面有天鵝絨那種？ -不，我們不來這套
就只是下面 有三個小孔的松木棺
-底部有小孔？ -這樣她才能接觸到塵土
塵歸塵？
恕我失禮 若你找一隻更像你太太的豬
然後和她一樣，照猶太法規埋葬
無意冒犯
那或許還行得通，但這…
這根本是在嘲弄科學
這…
你太太的死我很遺憾
當你父親去世時
我得整理他的衣櫃
一件一件
他的黑絲長外套、毛絨高扁帽
我給你的這些東西
然後，日常就像洪水一樣湧現
他的鞋子
他的襪子，史穆利 上面還有洞
很枝微末節吧？
或許你該從她的衣服開始整理
芮薇卡
諾姆？
幹嘛？
你真的認為爸吃了個附鬼嗎？
我不知道
他會吃什麼附鬼？
媽媽的
-這根本… -我看到他穿她的衣服
我們需要那捲錄影帶
附鬼影片
若戈許教士沒收了
那一定在他辦公室後的小房間
希望爸沒把她的附鬼吃了
不是真的離開去上廁所
該死的史丹利
渾蛋
搞什麼？
該死，史梅爾
可惡
你到底是什麼人，史梅爾？
走開
帶著你的豬，走吧，老兄
真的假的？房東太太
給我閉嘴
該死，豬，老兄…
來真的？ 你這隻豬是哪弄來的？
不…不要說
〝警官，我完全不知情〞
這隻豬可能有個家的
或許是農場上某個女生的豬…
海蒂在找她的豬，史梅爾
有人看到你嗎？
-應該沒有 -不，聽好
我是教授，你是拉比
我想你已經嚴重僭越了
-教授與拉比關係的界線了 -我不是拉比
-我不… -我是引禱人
-我不知道那是什麼 -就像領唱人
-我不在乎 -我是猶太人，亞伯特
-真沒想到 -我真的沒辦法…
我不能…什麼？
豬是我偷的
由你宰殺才公平
什麼…？
-你得殺豬 -我不聽，不…
接下來就這樣吧，我們要…
我們要把豬抱起來，抬著牠
回到你的猶太車 然後你要帶牠回家
然後我們從此對此事 或任何事都絕口不提，好嗎？
我…
殺豬也無法讓你太太起死回生 史梅爾
這我知道
你要不要去喝點牛奶？
在那邊，吧檯後面有個小冰箱
我的廚房
你好嗎？
你叫什麼名字？
要喝牛奶嗎？去喝牛奶 去吧，牛奶…
好孩子
天啊
我的天啊
你在…你不能割斷牠的喉嚨
-為什麼不行？ -沒人割你太太的喉嚨吧
-你才是科學家 -沒錯
天啊
該死，渾蛋
感謝你做的一切
就像我跟我學生講的
不能意氣用事
有時候得保持冷靜
更清醒一點
該死
天啊，控制你的豬
史梅爾…房東太太…
安靜，史梅爾 可以幫幫忙嗎？
不，不要…
不要接電話，不…
該死
-我叫你不要接…該死 -喂？
亞伯特宅，是
我不是亞伯特
可以請稍等一下嗎？
渾蛋
該死
這樣沒問題嗎？
在這之後 我想一切都不可能沒問題了
照這速度 我們得在這待到明天下午了
你可以幫忙
我今晚已經悶死了一隻豬
我想我已有重大貢獻了
管他的
我覺得這樣不夠有效率
我們這麼做 是因為失去了所愛的人
整個世界翻天覆地了
一切都該更難
鏟子是很普通的工具 但埋葬所愛的人
可不是普通的任務
我想在此並不適用吧
我認為今晚發生的任何事 都不會比現在更難了
-這隻豬有名字嗎？ -沒有
我想我們該幫牠取名
我想這是我們欠牠的
哈洛德
叫牠哈洛德
-現在呢？ -現在？現在就等
你太太什麼時候過世的？
六週又兩天前
那就四週吧
我們等待四週
是個很好的整數
史穆利
史穆奇
我知道你去了樹林
迷失在夜晚的黑森林
但你悼念她的方式 就像悼念父母那樣
她的痛苦
《塔木德經》 是怎麼說痛苦的？
何時會結束？
出生到世上
這就簡單嗎？
從子宮被拉出？
這種痛苦
是必須的
當我們死後為何會不同？
生死都是門
一扇進入，一扇離開
或許有人離開時會覺得痛苦
但若妄想看門後，史穆利
你會瘋掉的
亞伯特，你好，又是我
答錄機又把我掛斷了
一直沒你的消息 希望你一切都好
有個關於丘特基夫 拉澤教士的哈西迪寓言
他有個太太，這很好笑
是這樣的，有天他回到家…
對，手油油的 是鮪魚的關係吧
-你沒有打翻？ -當然沒有，茱蒂
-我為何要打翻？ -亞伯特？
該死，史梅爾
先生，你不能進來 這裡僅限老師使用
我是引禱人
你去哪了？我留了很多言給你
-亞伯特 -聽著，可以讓我…
讓我和他談談，茱蒂
他是…我的精神導師
聽著，你不能到這裡來
那你或許該接電話
那你或許該…
聽著…我不知道 那晚發生了什麼事
我是個教授，是個學者
這不科學 更不道德，是個汙點
是個汙點，對學術來說是汙點
聽著，我們做的事 是無從解釋的
那只是個瘋狂、刺激的夜晚
幾乎是原始的 充滿了荒唐的瘋狂行徑
那我太太呢？
小聲點，史梅爾
我認為我們不該再見面了
我覺得這樣不明智
那麼…
我想只能這樣了
我又犯了罪
我汙衊了我太太的名字
願上帝原諒我
而你，亞伯特，你幫助我犯罪
我是引禱人
-我還是不知道那是什麼 -就是在猶太會堂…
-唱歌的人 -就像領唱人那樣？
聽著，在109號公路旁的樹林 有一隻死了一個月的豬屍
我們殺害了那隻動物
若我們不照計畫，今晚挖出來
那就又成了一樁罪孽
那我們到底為什麼要殺豬？
-都白費了 -史梅爾…是你逼我的
你幫牠取了名，叫亨伯特？
-我們手上沾滿牠的血 -是哈洛德，我地毯上才沾滿泥好嗎
神啊，原諒我們吧
我們得到了什麼？
只是讓世界上多了一隻死豬 沒被異邦人吃掉？
俗話說，好奇心…
-好奇心害死一隻貓，史梅爾 -什麼？
好奇心害死一隻貓
貓？
不，好奇心害死了那隻豬
也是喔
確實是
天啊
-我沒看到塵土 -我想那只是婉轉說法
只是隻豬
-對 -包在毯子裡
要我猜的話 我想現在還在發脹階段
你太太腐敗的進展 應該會超過這階段
這隻豬一定是聖豬
你得把這當成一個棺材時光機
把哈洛德想成你太太 下葬四週後
四週內可以發生很多事
-那麼現在要怎樣？ -現在？
-再等一個月 -一個月？
在這之間呢？
別那麼常打給我
-納夫塔里，把書放下 -但…
把書放下 這不是我們來此的目的
但你看
哈迪兄弟
這很讓人擔心，史穆爾
不只是哈迪兄弟 而是因為諾姆和納夫塔里
兩個好孩子卻偷偷摸摸
把自己當成小猶太哈迪兄弟
我沒讀過這本書
法蘭克和喬總是不懷好意
他們的做法？
史穆爾，好在我及時逮到他們
你能想像他們無辜的雙眼 可能會看到什麼嗎？
（附鬼）
芮薇卡一定不會讓這種事發生
你何時才打算 回歸領唱人的工作？
普朗特金教士唱歌超難聽
-你有找導師談過嗎？ -我有和導師談
好
那你兒子呢？
我會處理我兒子
什麼？就這樣？
史穆爾…
該修補大衣了
我們要去哪？
我有東西要給你們看
我不知道為什麼
但你們的媽媽
我能在這裡感應到她
她總是說起大海，記得嗎？
我要…
你們和她交談
我都來這找她聊天
我希望你們也能感覺到 你們可以這麼做
若能和她說話 你們會說什麼？
和你們的媽媽說話
這不是猶太教的做法
對
但是人道的
我是你們的父親
我要你們和媽媽說話
告訴她，你們愛她
你嚇到我們了，老爸
她是你們的媽媽
-你們不愛媽媽嗎？ -媽死了，爸
別對她不敬
跟她說你們愛她
說
快說！
我們愛她
-大聲點 -我們愛妳
諾姆？
諾姆！
我愛妳
很好
我也愛妳，芮薇
有我在
我在
對不起
你的聲音，史穆爾 讓我們聽聽你的聲音
-史穆爾，來點烤布丁？ -不要
你有客人
你這是在哪？
我知道還早
我知道太快了
史穆爾，但…
萊雅問過我
亞維知道蒙希有個寡婦
-媽媽… -史穆爾
這是為了你和孩子們
你多生幾個 也不是什麼壞事吧？
納夫塔里？
準備好了嗎？
沒有什麼惡靈
他們都只是 時辰未到就死去的人類
留下的靈魂
無法進入永恆殿堂
這些死者的靈魂回到這世界徘徊著
直到達成淨化
有時流浪的靈魂
會進入他曾愛過的
人的體內
那就是附鬼
-附鬼 -附鬼
附鬼？
墓園
你覺得老爸晚上就是去那邊嗎？
來吧，我的新郎 我會背負我倆的靈魂
就像懷著未出生的孩子一樣
怎麼樣？
應該進入了活躍腐敗期
鬼扯
什麼？
-那是什麼？ -這是隻豬，亞伯特，一隻豬！
我們在四川天堂也能找到
我想沒人會點吧
史梅爾，老兄，你得理解
屍體也會從內部腐敗
對於細菌來說 就像是不打烊的吃到飽
甲蟲也餓了
得剖開她的遺體
才能百分之百確定，但我…
我不…史梅爾
別嚇我，拜託
-我才剛開始感覺正常 -你知道這代表什麼嗎？
-我們再等久一點 -你知道這代表什麼嗎？
不，我不懂這代表什麼
可以幫我解惑嗎？
你可以…
好，告訴我
你到底想怎樣，史梅爾？ 這一切都是為了什麼？
我不知道
-什麼？ -我不知道！
好嗎？我不知道
一開始，我可能認為失去她太…
太沉重了
或許我希望她在這
和我一起留在這個世界上
但現在…
現在我只希望她離開！
離開
-好了 -你知道嗎？
靈魂有一部分…
叫作〝魄〞
這和遺體一起
存留下來
只要遺體還在
只要它還在
就…
就是折磨，亞伯特
是折磨
我只希望她離開
我要她自由
可惡
該死
好，我想這不是…
這可能…
好
好吧
這樣吧
好了，史梅爾
史梅爾
我要你幫我從她的墳墓
拿一點土來
-土？ -對
-從哪？ -從你太太的墳墓
土？
-大概這麼多 -從墳墓？
從你太太的墳墓，史梅爾
那是不被允許的
我懂這要求有點過分
史穆利？
妳好，芮薇
對不起
謝謝
我們現在要做的是 檢查土壤樣本的酸鹼值
什麼意思？
或許我們能證明你太太的腐敗程度 已經超越哈洛德了
若她的土壤勝出，就能合理推定
她腐敗地比較快
她領先了，在上帝那邊 或什麼方面都是
所以我們把蘇打放入泥水中時 若是酸西…
酸性，就會起泡 哪一個起泡較多就贏了
這是科學嗎？
當然了，非常有科學精神
把你太太的土拿過來
哈洛德的
不知道這樣安排對不對 因為…
做就對了
好吧，水
再加點水
蘇打
好
再來點
這個…似乎…
-差不多… -別唬我了
抱歉，史梅爾
-你知道這代表什麼嗎？ -我本以為這樣會有幫助
-這表示哈洛德領先許多 -不，這個，那個…
這…很難說吧
無庸置疑，哈洛德領先
不…到頭來，管他的
畢竟這只是個大概
大概？這是科學
不，有太多…因素了
-因素？ -對，因素
她死的那天 她死的時間、天氣
-書上明明說… -書只有顯示階段
沒有給時間表
書上的豬
那隻該死的豬沒有被埋在土裡
每個屍體都不同
若你想知道某具屍體 會如何腐敗
那只有大地才會知道了
否則都只是…
都只是推估而已
那你為什麼要搞這些 亞伯特？
我不是自願的，史梅爾
科學就只能提供這些？
-這根本沒意義 -這不是沒意義的
-你一直在騙我 -我沒有騙你
我不懂這話什麼意思
〝別在我背上尿尿 還跟我說是下雨〞
附鬼
出去
馬上
附鬼
媽媽？
媽媽
出去
馬上
出去
從老爸左腳的大拇趾離開
我們愛妳喔
我們愛妳，媽媽
附鬼
附鬼媽媽
現在吹號角
不要
很突然嗎？
完全在意料外
很遺憾
我聽說你是引禱人
對
-你的聲音一定很好聽 -目前不太好
妳丈夫呢？
他家人開了一間雜貨店
他在念研經學校
我在雜貨店工作
我滿會做飯的
不會好起來的
只會感覺不同，但不會比較好
爛透了
妳說什麼？
你有小孩嗎？
我有
兩個小孩，諾姆和納夫塔里
-他們適應得怎麼樣？ -我不…
他們也很悲傷
但他們很堅強
比我們堅強
妳有小孩嗎？
沒有
檸檬水
現在心不在焉也沒關係
抱歉
依然愛著你太太也沒關係
妳好
-你好？ -我來找史梅爾羅森布魯
-找他幹嘛？ -他是我的朋友
生意上的朋友，我…
-我賣保險 -你是猶太人嗎？
我是
完全是猶太人
他現在不在
所以你只能晚點再來
我可以等
你的朋友來了
那個賣保險的
你不能到這裡來，亞伯特
-我知道… -就是不能
我知道，抱歉
現在在這世上，我只剩下這個家了
-我知道 -絕無僅有
好，對不起
或許還有某個在蒙希的寡婦
-蒙希？ -這是我最後的救命索了
好…史梅爾…
-都被你危及了 -我知道，真的很抱歉
這個，你看這個
（到農場來，在田納西州 諾克斯維研讀屍體）
這是田納西州諾克斯維的一間農場
-什麼農場？ -屍體農場，我們去那裡
找我的同事，看一些屍體 然後得到我們要的答案
-屍體農場是什麼？ -顧名思義
他們在那種屍體，死屍
就我所知，種在地裡…
在地上、樹上
-看他們生長？ -不，看他們腐敗
-豬嗎？ -不，人
-太恐怖了 -不，這是鑑識學
是鑑識人類學的研究機構
-我不懂那是什麼 -是官方機構
-是第一個屍體農場 -他們在那哀悼？
不…他們是科學家
有些人死時 會把遺體捐給研究之用
還有些屍體是因為 犯罪什麼的才會到那
像是誰是兇手？在哪被殺？ 凶器是什麼？
就像廚房裡的芥末上校那樣
在哪發生？怎麼發生？ 何時發生的？
-何時死的？ -芥末？
就像屍體要多久時間才會…
腐爛
在諾克斯維
我跟你媽說我是賣保險的
那個人是誰，爸？
一個朋友
你要去哪？
聽著，我不能告訴你們 我得做什麼
你們得相信我
我請求你們祝福我，孩子
這樣會讓你比較好過嗎？
應該會
希望會
那我們祝福你，老爸
附鬼
我們會善待你太太，好嗎？
我們會善待你太太
芮薇卡
什麼？
她叫芮薇卡
芮薇卡？
謝謝
謝謝你，史梅爾
是史穆爾
史穆爾
史穆爾？
謝謝
我們有預約吧？
沒，但我留了很多通留言
-是，妳好 -你好
-妳好嗎？ -好
那好
-你呢？ -好…
我們還行
我們都好 我們要找沃森海姆博士
-是赫姆 -赫姆
他是我的一個同事
學者同儕
沃森赫姆博士去世了
-去世了？ -對
那本雜誌是幾年前的了
我去看看卡蘿是否能跟你談談
太好了，謝謝妳
-你好 -妳好
有什麼我能為你們效勞的？
妳好，卡蘿
很遺憾聽到 沃森赫姆博士已經過世了
對，是非常遺憾
他…
捐贈了嗎？
-對 -還真像他的作風
我可以去向他致意一下嗎？
華特在這
我可以開嗎？
老朋友
你做得很好
哈洛德要問候你
你的朋友也認識 沃森赫姆博士嗎？
我的朋友？喔，我的同事和我
對…他不認識
很遺憾，他不認識
他的骨架真好
我的同事和我正在進行 很有趣的研究
調查鑑識腐化學的各種差異
我們急於想討論一個案例
我們遇到的是 一名40多歲的女性
身材纖細，過世了
因為癌症
英年早逝，沒有做防腐
以松木棺下葬
棺底有三個洞
以符合東正教律法
她六月時按照標準 被埋在六呎之下
在哈德遜河谷
你想問什麼？
屍體現在會是什麼樣子的？
你剛說你打哪來的？
該死
這樣不對，亞伯特
我知道…對不起
我們開了這麼遠
我太不專業了，抱歉
-我不該帶你來的 -不，亞伯特，你是科學家耶
她也是科學家
你們應該互相諒解
你值得被尊敬
-史穆爾… -別叫我〝史穆爾〞
-聽著，那… -可惡
聽著，我…
我是科學教師，我不…
我教社區大學 什麼都別說，因為這…
-該死 -確實是
聽著，對，該死好嗎？ 有夠該死…
我離婚了，好嗎？ 我都中年了，好嗎？
但我接受我的侷限所在
我們開了750哩到這裡
現在還要開750哩回去
抱歉，亞伯特 但我們一定要看那該死的農場
（人類學研究設施）
-很高 -對…
我們…
你先上
踩這邊
好，等等
一、二、三
怎麼樣，史穆爾？
我們得走了，史穆爾
史穆爾，請你下來
別鬧了
（警衛）
-下來 -晚安，兩位
-是，先生 -告訴我這是在搞什麼鬼？
先生，事情不是你看起來的那樣
-我不知道這看起來是怎樣 -我可以向你保證，先生
-我們有很好的理由… -首先，我不是先生
不，當然不是
我現在發現了，抱歉
他受傷了嗎？
不…我想他是在祈禱吧
他…心情不好
這不是…
我們是好人
我們沒有惡意 沒打算做壞事，這…
這只是悲傷、哀悼之舉
-哀悼？ -療癒
-療癒？ -對
-他太太死了 -她在農場？
不…他一直作惡夢
-惡夢 -對
夢到她的亡妻和她的腳趾
我想他是認為
若他能近距離看到 真實在腐敗中的屍體
就能讓他獲得某種…
能讓他晚上不再驚起
太扯了
對，確實是，很扯
儘管如此 你得停下了，史穆爾
她是怎麼去世的？
他太太
她死於癌症
該死的癌症
對，很糟糕的疾病
奪走了我媽媽、丈夫 和我的小兒子，達佛
那…
該死，真是太糟了
-可惡的癌症 -可惡的癌症
所以就是這樣，他…
他狀況很不好，我只是想幫他
只是想幫朋友
我們開了很久的車來
但我不能讓你們進去
當然，那樣絕對很不妥
但若兩位能盡快離開
我可以睜一隻眼閉一隻眼
-謝謝… -你朋友叫什麼名字？
史梅爾…史穆爾
耶穌愛你，史梅爾史穆爾
況且我不確定看到那些屍體 能帶給你們什麼安慰
那裡是個不潔之處
有些人才進去幾週
就這樣消失了
-幾週？ -沒錯
我想是因為田納西很熱吧
還有幾個被埋在淺坑裡的
我想沒花多久時間
那個…謝謝妳
還不知道貴姓大名
-史黛拉 -史黛拉
-《星光下的史黛拉》 -沒錯
謝謝妳
願主能讓她安息
史梅爾史穆爾
-史梅爾史穆爾 -是啊
它們很美
什麼？
屍體
-你看到了？ -對，看了一下
很遺憾你沒看到
我想至少也努力過囉
它們…
和土地融為一體
回歸塵土
非常…
有效的生態系統
沒錯，就是
但她會達成什麼，亞伯特？
會抵達哪裡？
你想的是靈魂，史穆爾
我對靈魂一無所知
但我想
對她來說最高貴的終點
她的塵世羈絆
可能就只是成為肥料
有效率的肥料
冬天要來了
沒錯
土地會凍結
沒錯
會讓她慢下來，甚至停止
來吧
有我在
這樣很好
這土壤…很好，史穆爾
你不打算…？
你知道要到哪找我
幫你弄了個通行證
謝謝你，亞伯特
不…
不客氣
你知道…
（謹此紀念琳達斯奈德）
字幕翻譯： 潘敏